详情

今天，小北想给大众保举一册诚然小众但极其实用的好书！

自从2017年出书以来，这本书还是畅销了数十万册，这等于《十二天突破英汉互译》。

看似不测的出圈和爆火，其实如故凭借易懂且实用的内容。作家武峰淳厚从2008年就开动锤真金不怕火英语翻译课程，权衡内容在网上广为流传。

武峰，北京番邦语大学英语话语文体专科博士，好意思国布朗大学学者，领有多年翻译课程的教学申饬。

这本书恰是武峰淳厚20多年翻译践诺及教学的申饬总结 ，被读者公合计英汉翻译的初学学习宝书！学长师姐们不立文字的良心之作！

武哥~我被满意的大学考取啦~看您的十二天入的翻译的门，格外招供您说的“翻译等于要多背、多记、多锻真金不怕火，不要整那些虚的”是以我决定再看一下十二天。

很心爱武峰淳厚，讲课灵活真谛，他的书并不像其他书那样讲太多难以确认的专科学问，反而相比面对学生，内容粗浅易懂，难得的一册好书，买来备战专八，以后也会很有用。

这本书是看到一个姐姐保举才买的，笔直服从然没让我失望，有的东说念主说纯粹了些，但其实齐是很实在的学问点，翻译如故重在践诺，好勤学起来!

1

从“断句”到“经过”

一册处处为读者着想的翻译书

武峰淳厚是国内多所大学兼职指示，曾经从事翻译，也在政府部门作念过外事翻译。然而，这本书最大的特色，如故恒久以读者为本，尤其是为初学者提供了友好且实用的翻译指挥。

他深知好多初学者在翻译学习中被复杂的表面和专科术语吓退，比如“找骨干”这样看似基础的圭臬，对词汇齐集不及、语法学问薄弱的学生来说，往往无从下手，反而打击了学习关爱。

为了幸免学生堕入这种窘境，他提倡了更纯粹、更灵验的“断句”行径，匡助初学者快速灵通翻译念念路。

但这本书并不单是停留在妙技名义，它深刻到翻译的中枢问题——“经过”。翻译并不是机械地把原文转机为方针话语，而是一种念念维的过程，是确认、组织和抒发的无缺链条。

书中通过细腻的解说和法式，把翻译的念念考过程无缺展现给读者，从如何分析句子到如何采用最适应的词汇，再到如何与经典译文对比学习，层层深刻，让读者不仅知说念“怎么翻译”，还确认“为什么这样翻译”。

武峰淳厚合计，翻译教学的压根在于匡助学生站在巨东说念主的肩膀上看天下。与其让初学者盲目追求“我方创造译文”，不如鉴戒张培基、许渊冲等翻译大众的经典译作，从中收受申饬、反念念我方的不及，再通过系统化的锻真金不怕火逐渐进步智商。

为此，这本书的例句精选了翻译大众的经典译文，这种“从效法到创造”的旅途，让翻译学习回想到践诺与成长的骨子。

从多年翻译的讲课课程中，精选出最典型的学习例句，中英译文大多编选自公认的大众译作。

关于读者而言，这本书抛弃了目无全牛的教学视角，而是恒久站在读者的角度，确认他们的需求，匡助他们从零基础到逐渐迈向稀奇。

2

“325110”的诀要

一册书把翻译精髓倾囊相授

英汉互译看似只是两种话语间的挽回，实则充满多样挑战。两种话语在念念维口头、抒发习尚上的互异，时常让东说念主感到无从下手，初学者在翻译中往往会遭受“看得懂却译不好”的窘境。

针对这些难点，武峰淳厚从多年的翻译和教学申饬启程，在这本蓝皮书中悉心总结了“325110”的中枢精髓，提供了系统且实操性强的管制决议。

进取滑动查收“325110”诀要

3——三大互异。

汉文善于用短句，且用逗号离隔；英文善于用长句，不善用标点。汉文善于用动词，属于动态性话语；英文善于用名词，属于静态性话语。汉文是意合式话语，句与句之间的连词相比少；英文是形合式话语，句与句之间的连词较多。

2—— 两个圭臬。

1.英译汉的主要圭臬：第一步断句，第二步翻译，第三步重读译文。

2.汉译英的主要圭臬：第一步分析灵活连，第二步翻译，第三步重读译文。

5—— 五大律例。

1.谓语动词的过渡（英译汉时常用）。在英译汉时，若出现了前后两个动词，况且直译时欠亨顺，这时不错只翻译强势动词，而不翻译残障动词。

2.轮廓名词的翻译（英译汉时常用）。咱们一般合计在介词之前和冠词之后的名词是轮廓名词，这是一种相比特殊的名词。在英译汉时，咱们时时会用到两种行径：一是要是这个名词有动词词根，咱们就把它翻译为动词；二是要是这个名词莫得动词词根，咱们就增一个动词。

3.增词与减词（英汉互译齐有使用）。从英译汉的角度来说，有四种增词的行径。一是增驳斥性词，这种情况时常出当今文体作品中；二是增对象词或范围词；三是增规模词；四是增动词，增动词又不错分为两种：一种是宾语前枯竭动词，是以增动词，这称为“天然增词法”；另一种是轮廓名词的增词，这称为“东说念主为增词法”。

4.谓语动词的档次性（汉译英时使用）。这个律例是用于汉译英的，因为汉文是动态性话语，动词较多。咱们在汉译英时需要在好多动词当中找到哪个动词是主要的，哪个动词是次要的。咱们把最主要的动词算作中枢谓语，把次要的动词算作非谓语动词或是从句，再次要的动词算作介词，最不难题的动词不翻译。天然，咱们在判断这些动词哪一个更难题的工夫相比困难，因为这需要先准确判断句子之间和词与词之间的逻辑干系。

5.谓语动词的分堆和分层（汉译英时使用）。汉文里时常出现多个短句集中的句型，咱们一方面需要酌量这些短句里动词之间的干系，哪一个是最难题的，哪一个是其次难题的，哪一个又是最不难题的，这个过程称为谓语动词的档次性，也等于分层。

1——一个原则 。

“一个原则”是指“偏正结构和主谓结构的互换”（英汉互译齐有使用）。在英汉互译时，为了让句子愈加运动，不错将主谓结构翻译为偏正短语，也不错将偏正短语翻译为主谓结构，这个行径是为了让句子愈加运动，而不是必须使用！

10——十种译法 。

1.定语从句的翻译。定语从句按照“短前长后”的原则进行翻译，一般来说有三种译法，即前置、后置和句首译法。另外还要详实定语从句的“轮回套用”和“并排套用”两种特殊情况。

2.非谓语动词的翻译。要口角谓语动词在一个句子的最前边，那么咱们率先要作念的事情等于找主语；要口角谓语动词在一个名词的后头，咱们就合计这是一个定语从句，按照定语从句的翻译行径进行翻译即可，天然也有可能是随同状语，具体情况具体分析。

3.被迫语态的翻译。翻译时可用四种行径来幸免“被”在汉文里出现：一是“被迫语态形成主动语态”，这种行径常用于莫得宾语的被迫语态的翻译；二是找“被”的替代词，一般来说咱们不错用“受到”“遭到”“为……所”等来代替“被”；三是在科技文件中，咱们用“不错”来代替“被”；四是“有被无须被”的译法。

4.英文中代词的译法。一般来说，英文中代词的翻译除名两点：一是代词指明重点；二是代词的翻译要不轮廓，不具体。

5.英文中描绘词和副词的译法。英文中描绘词和副词的翻译可分为三种情况：一是用描绘词和副词的延长含义，一般无须其痛快；二是描绘词和副词相互挽回（因为它们自己等于同源词）；三是长的描绘词和副词，尤其是在文体作品中，不错单独翻译为一个短句。

6.事实与驳斥的干系。一般来说，汉文先说事实，后驳斥；英文先驳斥，后说事实。

7.汉文里的双动词结构。一个句子中若有多个动词，建议分红一句中只含有两个动词的句式结构。双动词的翻译不错使用并排、伴顺心下千里的译法。

8.汉文里换主语的问题。汉译英换主语时主要有三种情况：一是偏正短语取“偏”作念主语，然后想主义处理“正”；二是在中词句子中找到“遁入主语”；三是用被迫语态的行径来翻译无主语的句子，这时会用到“就近原则”。

9.汉文四字短语的翻译。三种类型：一是 AABB型，只翻译 AB；二是 ABA′B′型，只翻译 AB或 A′B′；三是 ABCD型，需要用解释的口头进行翻译。

10.有中国特色词汇的译法。直译法；用增词的行径来进行解释；在页面的底部用脚注的口头解释句子中回绝易确认的部分。

从三大互异脱手，明确中英文在句式、用词上的压根分散，匡助译者开辟话语意志；两个圭臬则为翻译过程提供了明晰旅途：英译汉需要断句、翻译、重读译文；汉译英则需分析、翻译、重读，匡助译者从结构到细节逐渐优化。

五大律例进一步深化了翻译妙技，比如英译汉时针对谓语动词的过渡处理，将轮廓名词转机为动词，八成增词减词来让译文更贴切天然；而汉译英时则需对多动词句型进行分堆分层，明确主要和次要动词的处理逻辑。

这确是四本小小的不豪放的书，鲁迅从长姆妈的手里，连带着她的那一份无比深厚的心意接管了过来。

误：These are four outstanding books and Lu Xun took it from Chang Mama and took it with deep love.

正：The book was indeed something extraordinary .Lu Xun received it from Mama Chang’s hands along with her incomparably deep affection for him.（参考张培基译注《英译中国当代散文选》）

一个原则，即主谓结构和偏正结构的互换，突破了僵化翻译的局限，确保句子更适应方针话语的抒发习尚。

而十种译王法涵盖了从定语从句的“短前长后”翻译原则，到被迫语态的“巧用主动语态”，以及汉文四字短语和中国特色词汇的处理妙技等，兼具表面指挥和实操性。

The land cracked and the springs dried up and the cattle listlessly nibbles dry twigs.

误：地盘裂了，春天干了，牛群也败兴地啃着干树枝。

正：地盘龟裂，泉水干涸，牛群也自命不凡地啃着干树枝。(参考庄绎传编订《英汉翻译教程》）

这本书针对英汉翻译的中枢问题，不仅匡助读者掌执行径论，更通过丰富的锻真金不怕火和详实领悟，手把手率领学习者迈过翻译学习中的难关。

要是你曾经为翻译无从下手或力不从心，这本书将是你的良师良一又。

3

独家心多礼会

在这里确凿确认翻译的骨子

武峰淳厚恒久强调，翻译学习的过程不在于机械地堆叠表面或孤随即追求妙技，而在于匡助学习者确认翻译的骨子，理清一套适应我方的学习旅途。

比如他反复强调，断句只是一个体式，确凿的翻译中枢在于“念念维的经过”。翻译并非纯粹的话语挽回，而是一种“确认—组织—抒发”的无缺念念考过程。

在书里，他竭力让读者不仅知其然，更知其是以然。比如，如何拆解句子结构？如何采用最准确的词汇？为什么要增词或减词？大众们的译文为何更贴切？这些看似轻微的问题，试验上组成了翻译念念维的根基。

更难能难得的是，这套书并不局限于妙技层面，它顾惜培养学习者的“翻译念念维”与“批判性确认智商”。武峰淳厚恒久强调，翻译学习的过程，就像填一座大坑，只好通过按捺地锻真金不怕火、反念念、改正，智力逐渐填满这座“话语与文化”之间的范畴。

武峰淳厚常说，站在巨东说念主的肩膀上，智力看到更好意思的场面。因此，在这套书中，他将经典翻译大众们的申饬与我方的心得有机集中，力争为读者铺设一条系统、科学的翻译成长之路。

温馨贴士：书中的每个Tips齐源于武哥的心多礼会，以及关于话语学习的感悟。

从经典译文的效法学习，到个东说念主译文的践诺试验，再到翻译念念维的按捺深化，这套书不仅是一套翻译器用书，更是一位恒久陪伴在读者身边的良师良一又。

关于初学者而言，这套书是灵通翻译天下的钥匙；关于进阶学习者而言，它提供了愈加精细、深刻的念念考旅途；而关于教师和践诺者而言，这套书更是一份宝贵的参考贵府和教学器用。

你之前看过武峰淳厚的书吗？

你还有什么小众但实用的好书保举！

在留言区张开来说说吧

2位优秀留言读者将获赠此书

十二天突破英汉互译

武峰 编订

武峰淳厚20多年的翻译践诺与教学的申饬

助力你毛糙突破英汉翻译

-End-

不雅点贵府起首：

《十二天突破英汉互译》

转载及互助请发邮件：scb01@pup.cn

踢开英语翻译绊脚石

唾手传递学习正能量